原文は、"Could you please？"が萌えで、訳の方は｢しょんぼりだったの｣が萌えなわけだな。

Fragile/Handle with Careって、できたらでっかい赤文字ででも書いとけば目には入るだろ。後はもう、手に取った人次第だな。

おまじないみたいなもんで、｢何も書かないよりは自分の気持ちがマシ｣な感じかな。

いろんな意味で無事を祈る。

最近、セキュリティとか厳しくなってるから、クレジットカードとかとの連携がうまく行かなかった(しばらく使ってないと再確認とかでパスワード請求されたりとか)とかじゃね？

ここまで来たらもう入金は向こうの責任だから、しょーがねーなーもーって待ってるしかないよなー。

信用できそうな相手だけど、まあ送るのは待った方がいいんだろうな。

経過報告よろしく。外野はどうなるかちょっと楽しんでるわけじゃないがwktkはしてる。すまん。

ところで、｢ブツが粉々で届いてしょんぼりだったの｣ってのは原文が萌えなのか、おまえさんの訳が萌えなのかどっちだ。

＞荷姿を写真にとって証拠に残しておくぐらいしか打つ手が…

梱包したところ、封筒とかに入れて住所書いてあるところ、送った後でもらえる領収書(中国系なら漢字で雰囲気わかると思う)とか、そういうのデジるか写メして、｢送りましたよー｣って添付でメルっといたら？

証拠ってのも変だけど、｢こっちはこういう風にしたから。届いた時に違ってたら自分じゃないよ｣って言えるように。

日本のキャラものは、なぜか台湾とか香港人に大人気。

92年くらいにNYに行った時に、どこかの店にサンリオコーナーがあって、人種ごちゃ混ぜで女の子たちが群がっててビビった記憶。

まあ可愛いものは可愛いやな。

＞手数料、(中略)250円。うわ、たけーなぁ

銀行間だと３千円↑掛かったりするんだぞ(`；ω；´)

日米間だともうちょっといろいろスムーズらしいんだが。郵便局が現金(モドキ)送るサービスあったりするし。

まあでもPaypalで妥協できたならよかった。

＞It is not easy to find 1000Yen Japanese bill in Canada.

日本外で日本円がそんなに簡単に見つかったらそっちの方が怖い。入手困難で幸いだな、今回の場合は。

しかしバンクーバーなら石を投げれば日本人に当たると言う人口密度らしいが。

英文の感じから、中国系の移民とか留学生かなと勝手に妄想。

いやー外野が楽しませてもらったぜ(不謹慎)。最後までもうちょっと頑張れ。

＞越境しての買い物なんて

そらー国境越えたら、物が10倍くらい豊富とか、値段が半分とか、税金が半分以下とか、普通に｢じゃあ送ってよ｣と個人的に輸入しようとしたら送料とか手数料がやたら高い(交通費の方が断然安い)とか、さらに国境で税金取られるとか、そんなのならじゃあ越境するぜとかこっそり密輸してやるぜ(国境で申告しない)とかになる。

あっちの国では手に入るけど、自分がいるここでは絶対に手に入らないものとか、国境まで５分の距離で目の前にぶら下げられたら、少々の無理してでも越境する。

地続きってそういうことだよな。

論点ずれてるけど、まあ何かそんなこと考えたという話。

アメリカの旅行者用ビザが、確か６ドルなんだが、メキシコ人にとってはひと月分の給料とかそういう額らしくて、日本人的には昼飯くらいのもんなわけで。

金の価値って空しいよな。日本人で良かったなと、有り難味は噛み締めつつ。

イヤ何だこれ、音もすごいが、Gの質感とサイズと形と色とライトとすべてが、彼女の着物姿(着物それ自体に)にぴったりですごいなこれ。

男の着物姿でこんなにしっくりハマるかどうかは疑問だ。

女将、天国への階段のソロを頼む。

流れで安達久美と言う人の音も聞いてるが、女将さんの方がPassionateでExpressiveに聞こえるおれの耳。