▽ムーアの告発状 — 最裕福４００人が全国資産の半分以上を隠匿

マイケル・ムーアの告発状（大要）はつぎの通り。なお原文・英文の仮訳は藤谷英男さんによるもので、日本国内のメーリングリストで入手した。
　原文は以下で読むことができる。
http://www.michaelmoore.com/words/message/index.php?messageDate=2008-10-01

皆さん、
４００人のアメリカの最裕福層、そう、「たったの４００人」が底辺の１億５千万人を全部合わせた以上の財産を持っている。最裕福４００人が全国の資産の半分以上を隠匿しているのだ。総資産は正味１兆６千万ドルになる。ブッシュ政権の８年間に彼らの富は「７千億ドル近く」膨らんだ。７千億ドルはちょうど救済資金として我々に支払いを要求しているのと同額だ。彼らはなぜブッシュの下でこしらえた金で自ら救済しないのか！

ジョージ・Ｗ・ブッシュはクリントン政権から１２７０億ドルの黒字を引き継いだ。それは我々国民の金であって自分のものではないので、裕福層が求める通りに後先も考えずに支出した。その結果、国民は今９兆５千億ドルの負債を背負っている。そもそも我々はなぜたとえ少しでもこんな盗人貴族に追い銭を与えねばならないのか？

さて私の救済プランを提唱したい。
金持ちさん、済まないが、これはお前さん達がいやと言うほど我々の頭に叩き込んだものだよ。タダ飯ハ食ワセナイ・・・。生活保護で生きる人達を憎むように仕向けてくれて有難う。だから我々からお前さん達に施しは出来ないのだよ。

上院は今夜、法案を採決に持ち込もうとしている。これは阻止しなければならない。我々は先に下院でこれを成し遂げた。今日上院でも出来るのだ。
我々はいたずらに抗議し続けるだけではなく、議会がなすべきことをきっちりと提案しなければ埒が明かない。そこでフィル・グラム（共和党・ジョン・マッケイン大統領候補の参謀）より賢い人達と相談の上、「マイクの救済計画」と題してここに私の提案をする。明快・単刀直入な１０項目である。

▽救済計画１０項目（１）— 金融危機加担者を犯罪者として起訴せよ

１．【ウオール街で、承知の上で今回の危機到来に加担した者を犯罪者として起訴するた
め、特別検察官を任命せよ】

何らかの新たな支出をする前に、議会は責任を持って、我が国の経済の略奪に少しでもかかわった者を刑事犯として起訴することを決議すべきである。即ち、インサイダー取引き、証券詐欺その他今回の崩壊に何らかの寄与をした者は投獄されるべきである。この事態を出現させた全ての者と、今後も社会を欺く全ての者を精力的に追求するための特別検察官を招聘（しょうへい）すべきである。

２．【救済経費は富裕者が自ら負担すべきである】

彼らが住む邸宅は７軒から５軒に減るかも知れない。乗る車は１３台から９台になるかも知れない。しかしそもそも、ブッシュ政権下で世帯当たり収入を２０００ドル以上も減らされた勤労者や中流層が、彼らのもう１隻のヨットのために１０セントでも払ってやるいわれなどありはしない。
彼らが必要だと言う７千億ドルが真に必要なものならば、それを簡単にまかなう方法を提示しよう。

a)年収１００万ドル以上の全ての夫婦と年収５０万ドル以上の独身納税者は、５年間１０％の追加所得税を支払う。これでも富裕層はカーター政権の時よりも税負担が少ないのだ。これで３千億ドルが出来る。
b)ほとんどの民主主義国家のように、全ての株取引に０.２５％を課税する。これで毎年２千億ドル以上が出来る。
c)株主はみな愛国的米国人であるから、四半期の間配当の受領を辞退し、その分を財務省による救済資金の足しにする。