つまり最低（最少）でもラベルに刷ってある量とイコールか、まあ大抵はそれより多いわけで、液量にバラつきがあっても、多く入ってる分にはオマケなわけです。それはうちらの精度が低いのが悪い、って。

あまり消費者からめんどくせえこと言われないようにテキトーに（ml単位で）じゃばっと多めに入れてしまってどんどん王冠を打ってしまう。そこまで量るほうがめんどくせえ、と。

こちらとしては、ざっくり言えば、瓶をケースで買って首んとこの高さが違っても、一番低い瓶でも公称の分はきっちり入ってる。酒飲みばんざい。まさにWin-Win。乾杯。

125g、お値段据え置き。どうすか。一応は増量。

1/4から1/8だと小ちゃく聞こえて売り上げ激減かしら。

沖縄なんかでは今だに紙パックの飲み物で1リットルがない（約946ml、約1/4液量ガロン）とか、缶ジュースは350mlじゃなくて12oz（約354ml）とか、あるらしいですけど、その辺のずれなら百歩譲ってそこまでは慣れられるとも思うんです。国から強制されれば。「ヤードポンド法で表記されている計量器の修理を禁止する」くらいまでやられれば、ですけども。

それに、言っても我々ヤポンスカは舞台（や建築）では今だに尺貫法モジュールですしね。でもそのへんはもう伝統芸能として棲み分けていい気がするんですよ。マタギの山言葉的に。それはしょうがない、普通はメートル法で行こうや、って。

問題はそこから先で。

そういえばカレンダーの国際規格ってあるんでしょうかね。

SFなんかでは地球の自転や公転ペースのほうを動かしちゃうところまで一足跳びにいっちゃってることも多いような。

でも祝日とかはもう、これこそ文化、輸出も輸入もできない部分だから、こればっかりは他国が口を出す部分ではない。それはいいんです、もちろん。現にきっと今でも既にイスラムとか相当めんどくさいよね絶対。

見てないんですけどシドニアなんかではそのへんの設定がどうなってるのか知りたくなってきました。あれはもはや地球関係ねえだろうし、だったら「年」とかほんとにどうでもいいわけで。

ここは批判を恐れずに意見を述べましょう。我々はメートル法へと移行し、世界に巻かれることにしようではありませんか。真に国際的な一国となるうえで、これはほんの小さな一歩を踏み出すに過ぎないのですから。

CNNのインタビューに対して、こんなふうにリンカーン・チェイフィー（Lincoln Chafee）氏は語り、大統領選に向けた公約の説明を行なっていますよ。前ロードアイランド州知事のチェイフィー氏は、同じ民主党の大統領候補としては圧倒的な知名度を誇るヒラリー・クリントン氏に対して、米国の真の国際化を訴えながら対抗する構えをみせていますね。長年親しまれてきたヤードポンド法から、いざ実際にメートル法へと移行するには、多大のコストが必要とはなるものの、最終的には米国経済に多くの恩恵がもたらされることになると説いているようですよ。

米国もメートル法へ移行を…と唱える大統領候補が登場 : ギズモード・ジャパン

ただこれ、本気でやっても完全移行まではどんなに早くても50年、普通にやったら200年かかりますよね。ネジのピッチとか直径のことがあるんで。

武器全部メートル法で作り直すのにいくらかかるか考えたくもないだろうと思います。どうせヒコーキとかミサイルとかあれ全部インチネジでしょ。さすがにあの国は全部国産だろうし。それに加えて一般家庭やさらには中途半端に歴史的な建造物の壁のコンセントのカバーのネジとか、もうね。

ついでに言うと、紹介されてるツールでもできないことはないけど、バラして絵を見るだけならもっと楽な手はあるし、それ以前に、それをやってしまうと一応はライセンス違反。

かと言って取り締まりようもありませんけどね。

ああいうのは1人でこっそりやってニヤニヤするのがいいのに。

1.3をプレイ中の方はお手数ですがアプリの差し替えをお願いします。1.3のセーブデータは引き続き使えます。

Torrentならうちからもシードしてます。

KS日本語訳プロジェクトさんはTwitterを使っています: "かたわ少女1.3.1Jをリリースいたしました。こちらはさきのコミティアにて頒布したDVD版に収録されたものと同じバージョンになります... via kwout

バグフィックスです。

一部、訳文が抜けている箇所がありました。

リリース直後に発覚した時はチーム一同それぞれに椅子から崩れ落ち、頭をかきむしり、天を仰ぎました。みんなであんなにあれほど何回も何回も何回も見たのに、抜けるときは抜けてしまう。

オレも、以後はよそでtypo等を見つけた時にあまり鬼の首を取ったように騒ぐのをやめよう、と思いましたです。