「キャラクターを立てる」　を英訳すると、

set up characters

　　set up か..　　upが付いているのがいい、「立てる」 に近い

統計的機械翻訳(汎用)では

Make a character

　　これはダメだな

●　深層学習翻訳　「みらい翻訳」

https://www.miraitranslate.com/index.php#txt-t