だいすきなRPG「クロノ・トリガー」の、日本版とアメリカ版でのテキストの差異を羅列しているページ。

Differences in Japanese Chrono Trigger
Though it may come as a surprise to many veteran fans of Chrono Trigger, there are actual quite a few fundamental differences between the American and Japanese versions of the game. his page represents a pretty complete list of these differences that exist between the two main releases of this classic RPG.

Chrono Trigger Novel Project - Info and Progress Updates About the CT Novel

「Trann Dome: *technically, it could be the same, but I think it's Toran Dome.*」

※zig5z7注：表記は「トランドーム」

「Zeal: Jiiru (note: You could call it Zeal, as the syllable 'zi' is supplemented with 'ji'.)」

※zig5z7注：表記は「ジール」

「Nu: Nwu (note: I don't think it's humanly possible to pronounce in a single syllable.)」

※zig5z7注：表記は「ヌゥ」

「Leene: same. (pronounced lee-nay)」

※zig5z7注：表記は「リーネ」。向こうの人が読むとリーンになっちゃうのか？

「Lucca: Lucca/Lukka」

※zig5z7注：表記は「ルッカ」

「Megabomb: Megaton Bomb (probably shortened for space)」

「Belthsar: Gassh」

「Melchior: Bosch」

「Gaspar: Hassh/Hirsh/Hersh」

※zig5z7注：表記は「ハッシュ」

「Terra Arm: terra power arm (as in number, like a terrabyte, not terra as in earth.)」

「Tin Arm: *can't translate, but it certainly isn't tin*」

※zig5z7注：表記は「ブリキンアーム」。ロボット的なキャラクターの初期装備。ボロくて弱そうな「ブリキ」を基に考えた名前と思われるため、ここはもうブリキでもいいんじゃねえかなあ…

ただでさえ高く厚い言語の壁に加えて、移植ではバイト数の制限があって短縮せざるを得なかったであろう表記、文化的な背景を踏まえたアクロバティックな意訳、など、スタッフの苦労が偲ばれる。

それにしてもお前ほんと日本語詳しいな。